たにしきんぐダム

プログラミングやったりアニメやゲーム見たり京都に住んだりしてます

SOUTH PARK S23E01 S23E02 (英語学習メモ)

S23E01 Mexican Joker

southpark.cc.com

  • アメリカのメキシコからの不法移民の子供を収容するdetention center(少年院)で、移民の子どもたちが刑務所のような過酷な仕打ちを受けているという社会問題に焦点を当てている。
  • ちょうどJokerが流行ったタイミングのエピソード
    • detention centerで親から切り離されて過酷な状況で育った人間はJoker(Mexican Joker)のような人間になってアメリカに対して非道な仕返しをするぞとか劇中でKyleが言ってる

www.theguardian.com

This is inhumane! Diego is my gardener.

Stotch家の自宅大麻栽培のガーデナーであるメキシコ移民のDiegoが不法移民として連行される。

Unscrupulous growers could use cheap irrigation and drown baby

So you guys wanna team up and piggyback on the goodwill of the legalization movement for some good old fashioned crony capitalism? I'm totally in.

自宅大麻栽培により売上が落ちている大手の大麻業者とRandyの営むtegridy farm

大手大麻業者は「自宅大麻栽培は灌漑とdrowning baby」の危険性があるとして、Randyに対して自宅大麻栽培コミュニティを共にぶっつぶそうと協力を暗に持ちかける

(大麻)合法化運動に便乗して、手を組み古き良きcrony capitalism (この大手大麻業者とtegridy farmが手を組むこと?)体制を構築するってこと?

Med Men?! But those guys are posers!

Med Men は Randyが手を組んだ大手大麻業者 勝手に質の悪い大麻業者と手を組んだRandyに怒るTowelie

f:id:tanishiking24:20191221125404p:plain
https://southpark.cc.com/full-episodes/s23e01-mexican-joker

S23E02

southpark.cc.com

www.hollywoodreporter.com

I'm going out to try and drum up a little business.

大麻ビジネスを中国に拡大しようとするランディ

Holy smokes, fellas, the're huge!

PC babies をプロデュースしたうさんくさいプロデューサーがスタンたちのバンドをスカウトに来る。

Well, I always liked Winnie the P◯oh! - Oh, no, no, no, no, that's definitely off limits. Winnie the P◯oh is illegal in China.

スタンたちのバンドを中国マーケットに売り込もうとするプロデューサー、若い頃好きだったものは?という質問に熊の◯ーさんが好きだというバターズに対して「熊の◯ーさんはだめだ!」と言う。なぜなら中国では規制の対象なので、メンバーが熊の◯ーさん好きだと中国市場展開が難しくなるから。

  • off limits
    • 立入禁止 / 近づくな
    • S15E14でもいじめられているKaren McCormickに対してMysterionが Karen McCormick is off limits (Karen McCormickに近づくな)って言ってるシーンがあったな

Jusus, what kind of mad house is this.

f:id:tanishiking24:20191221125636p:plain
https://southpark.cc.com/full-episodes/s23e02-band-in-china

you seem to treat your people like dirt.

中国政府に対してtegridyがないと怒るRandy

Shut the fuck up, Thor! You’re here to flex and not think, ya fuckin’ bitch!

Thorが口答えするのに対して◯ッキーがブチ切れる

You are a fat diabetic bear, and if the Chinese don't want you, then I don't either!

中国政府にへりくだったミッ◯ーマウス(これアウトでしょ...)が熊のプ◯さんに対して口答えするなと、口悪すぎ

  • diabetic bear
    • ◯ーさんのこと

I would share ... In just a few more slurps I can ...

中国の裏路地にはちみつが落ちている(プ◯さんを謀殺しようとするRandyの罠)を見つけて夢中になる◯ーさん

I want to be proud of who we are and anybody who would betray their ideals just to make money in China isn’t worth a lick of spit