たにしきんぐダム

プログラミングやったりアニメやゲーム見たり京都に住んだりしてます

SOUTH PARK S23E05 S23E06 (英語学習メモ)

S23E05 Tegridy Farms Halloween Special

southpark.cc.com

ハロウィン回

What you are seeing here are original knots which were joining the main pieces of the kufu boat.

古代エジプトの博物館の職員による解説

The cedar timbers of the boat's hull were lashed together with hemp rope

hempと聞いて古代エジプトの人々も大麻を使っていた、生活で重要な役割を担っていたと娘のシェリーに解説するランディ(別にハイになるために使ってたわけじゃないのに)

Sarcophagus and mummified remains of Egyptian royalty.

展示内容を読み上げるバターズ

f:id:tanishiking24:20191228141911p:plain
https://southpark.cc.com/full-episodes/s23e05-tegridy-farms-halloween-special

I cant let her problems with marijuana drag me down anymore.

マリファナが嫌いだと言うシェリーにうんざりするランディ

Furniture polish, paint thinner, and bleach. Ammonia and antifreeze one tablespoon each.

ランディの大麻ビジネスを潰すために謎の毒薬を調合するシェリ

  • furniture polish
    • 家具の艶出し薬
  • paint thinner
    • シンナー
  • bleach
    • 漂白剤
  • antifreeze


Shelley's Brew - South Park - "Tegridy Farms Halloween Special" - s23e05

So with this eldritch potion, and these ancient words, I make my revenge upon all the turds.

The mummy says you two got in some kind of altercation last night.

深夜バターズの家に突然押しかけてきた(蘇った)マミー

Now, I don't want to see any fucking sombreros! ... There will be no HOBOS or BUMS, anything depicting people from low-income households. And lastly, heed my fucking words, if I see any of you girls dressed as fucking Moana, I am gonna lose my fucking mind!

ハロウィンの仮装についてのレギュレーションについて説明するPC Principal、他人種を模倣するようなコスプレは文化を踏みにじることになりうるのでやめろとキレ気味に説明する

モアナのコスプレを禁じてるのはこのニュース関連

www.afpbb.com

I just think maybe a night in jail is the wake-up call that she needs.

ランディの大麻ビジネスを邪魔するシェリーに対して一晩牢に閉じ込めておくのは、良い反省になるだろうと嘆願して、娘を投獄するランディ

f:id:tanishiking24:20191228150721p:plain
https://southpark.cc.com/full-episodes/s23e05-tegridy-farms-halloween-special

Wow, we're almost out, Rnady. I gotta go to the barn and get some more! - Okay, I'll hold down the fort.

娘を投獄してる間にTowellyと大麻を売りさばくランディ


S23E06 Season Finale

southpark.cc.com

When I look out on this congregation, I can't help but think "There's not a whole lot of people here." Doesn't seem like a big deal. Nobody's outraged because it was our family.

息子を交通事故でなくなったホワイト家の父、お葬式でのスピーチ

息子の葬式に人々があまり訪れないのは、我々がホワイト家だからだと主張する(ホワイト家がサウスパークから蔑ろにされているのはS21E10あたりから)

f:id:tanishiking24:20191228152354p:plain
https://southpark.cc.com/full-episodes/s23e06-season-finale

Duddy is in police custody until there's a hearing.

ランディが警察に拘束されていることを(悲しそうなふりをしながら)スタンとシェリーに話すシャロン

Did you tell everyone you didn't do anything wrong?... Well, did you then go on the attack, and swap the accusations, to make yourself a victim? Oh, geez, DARVO, Randy -- deny, attack, reverse victim and offender. Alright, let's role play.

留置所にぶちこまれてしまったランディ、屁理屈であらゆる議論を圧倒する(アメリカ)ギャリソン大統領に電話で助けを求める。トラ○プ大統領のやり方がいつもこうだと言わんばかり。

  • DARVO
    • Acronym of “Deny, Attack, and Reverse Victim and Offender”
    • The perpetrator or offender may Deny the behavior, Attack the individual doing the confronting, and Reverse the roles of Victim and Offender such that the perpetrator assumes the victim role and turns the true victim -- or the whistle blower -- into an alleged offender. This occurs, for instance, when an actually guilty perpetrator assumes the role of "falsely accused" and attacks the accuser's credibility and blames the accuser of being the perpetrator of a false accusation.

    • What is DARVO?

Look, I', sorry if you don'y want to talk about it, but have you thought about what you might do if Randy gets put away? - Yeah, I've kind of made a list of all the things I might do.

ランディがいなくなったらどうするか考えたことある?とシャロンに聞く、トークン婦人

Maybe this is your wake-up call that you've been abusing drugs, and you need to face all your wrong-doings, try to turn your life around.

marijana中毒になったランディ、拘置所の医者にマリファナをくれとせがむが、医者はdrugから距離を置くことは、ドラッグの乱用という悪事に目を向けRandyの人生を好転させるのに良い機会だという。

The President of the United States today called the allegations against Randy Marsh "total butt○ucking bullshit" and claims the neighbors who came forward with the evidence video are "Te○pon Faced ○9ing whistleblowers"