S23E03 SHOTS!
- anti-vaccine に対する風刺がメイン?
- Vaccines: Low trust in vaccination 'a global crisis' - BBC News
Eric, it's just a little prick
予防接種の注射を嫌がるカートマン
- prick
- ちょっとちくっとする
- PRICK | meaning in the Cambridge English Dictionary
- prick(slang)
- 女の子は話さないほうがいいスラング"Prick!!!" | 英会話教材を買う前に
- dick と同じくらいの意味
He squeals like a little pig. The doctors try to catch him, but Eric greases himself up so they can't
- squeal
- gress
豚みたいに悲鳴を上げて、お医者さんに捕まらないように体中に油を塗りたくるカートマン
Maybe exclusive use of the tetherball pole at recess for the next two months?
注射を打てたらご褒美に何が欲しいかと聞かれるカートマン
- tetherball
- あのポールの先端からボールがぶら下がってるあれ
I'm gonna savor every minute
ランチ中、カートマンが予防接種を受けなかったため学校に来れなくなったと聞いたカイル
- 美味しく感じる / 美味しく食べる
- taste (better) くらい？
- SAVOUR | meaning in the Cambridge English Dictionary
カートマンがいないからご飯が美味しい
Because I'm a Conscientious objector
予防接種は受けなくてもいいと主張するカートマン
- Conscientious objector
- 良心的兵役拒否 - Wikipedia
- 戦争反対だから兵役に参加しない人
ここではワクチン反対だから予防接種は受けないと主張するのにいいように使われている
And besides, I don’t want to risk immunizations making me artistic.
ワクチン接種の副作用としてアーティスティックになりたくないと主張するカートマン
何いってんだ？と思ったけどautismをartisticにしてジョークにしてるのね(anti-vaccineな人たちはワクチン摂取には自閉症になるリスクが有ると主張している(デマだった))
Eric you know I only want what's best for little snookums
深夜Ericが寝てる間にこっそりワクチンをうとうとしたことを弁解するリアン
- snookums
- Urban Dictionary: Snookum
- sweetheartとかsunshineとかみたいな大切な相手を(子供やペット)に対する愛称
You read me a bedtime story. You tucked me in.
- tuck
S23E04 Let them eat goo
- メインは過激な菜食主義者たちの行き過ぎた行動と、健康のためだけに植物ベースの(ファストフード店にある)alternative meatに対する批判ところどころ
- 中国当局の言論統制に対する批判を挟んでくる。
- goo
- Urban Dictionary: Goo
- ねばねばした液状のもの
- 糞
- alternative meat が(劇中では)緑色のドロドロした液体(goo)から合成されたものということから
- Let them eat cake は マリー・アントワネットの有名な言葉
Listen guys we are not in good shape
家族会議でTegridy Farmの経営状態について述べるRandy
- in good shape
- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/in-good-shape
- 良い状態 / 経営状態が良い
- 会議とかのイントロに便利なフレーズ
The whole doing business-in-china thing has sort of bitten us in the ass.
- bite in the ass
中国の大麻ビジネスは(S23E02以降)泣きを見ている
You can sell that craps as mulch to hardware company
今は質の良い大麻だけ売りに出して、残りの質の悪い商品は廃棄しているが、それらをmulchとしてはhardware companyに売ればよいのではないか?と売上回復案を出すTowelly
- mulch
- hardware company
Yeah, it's supposed to be a Sloppy Joe Day
Hey. This tastes like shit. You guys make money off of this?
バーガー◯ングのincredible burger(リアルでの impossible whopper)(alternative meat のvegan向けバーガー)を食べたRandyの感想。クソみたいな味がするぞ、こんなので本当に売れてるのか？
- make money off of X
実際のImpossible Whopperは結構美味しいらしい。一度食べてみたい。
Yes, we all do have freedom of speech, but at times there are ramifications for the negative that can happen when you’re not thinking about others, and you’re only thinking about yourself
給食から肉食を排除し代わりに Vegan food を求める学生たち、自分たちには菜食主義者として声を上げる発言の自由があると主張する。それに対するVegan food反対派のカートマンの反論。
- 確かに我々には言論の自由があるが、自由の行使は時として、特に周囲のことを考えず自分のことばかり考えている場合、予期せぬネガティブな結果を引き起こす
- remification
- RAMIFICATION | meaning in the Cambridge English Dictionary
- 行動やイベントの結果として起こる予期せぬ、求めていなかった結果
- repercussion
- (unwelcoming) outcome
このセリフ NBAの選手である LeBron James の発言の引用(中国関連)
- Houston Rockets というバスケチームのGMであるDaryl Morey氏が香港デモを支持する旨のツイートをし、それに対して怒った中国当局は中国本土でHouston Rocketsの試合を中継しないことを表明(NBAにとって大きな損害)
- それに対してNBAの中国に対してへりくだった対応をとったことからNBAは中国に身を捧げており言論の自由がないと揶揄される
The NBA described Mr Morey's comments as "regrettable" and acknowledged he had "deeply offended many of our friends and fans in China".
- Daryl Morey backtracks after Hong Kong tweet causes Chinese backlash - BBC News
- NBAトップのAdam氏はNBAには表現の自由があるとしMorey氏のTweetに対して謝罪するつもりはないと主張
- しかしHouston Rocketsの選手に対して記者が一連の問題に対して質問したところ、Houston Rocketsのメディア担当がバスケ以外の質問をするなと遮りまた言論の自由ないやんけと炎上
- NBAのスター選手である LeBron James氏がDeryl氏の発言を批判
- LeBron James’s quotes on Hong Kong and Daryl Morey, explained - Vox
- LeBron氏が今度は偽善者と叩かれることに...
一連の騒動は10月10日~14日あたりに起きたのに、16日放送のこのエピソードで引用してくるのすごい...
物語最後のカートマンのalternative meatに対する批判が良い
- I thought you guys were all trying to force me to eat healthy but I've learned that a lot of stuff is made in factory and processed with tons of salt just like all my favorite foods.
- Here I was thinking what you wanted was stuff from farmers market. I just didn't want my food to change.
- School cafeteria meat is just processed crap that comes in a box and this is ... just processed crap that comes in a box. I don't have problem with it.
- All I wanted was to be able to eat same garbage I always have, and this is definitely garbage. And hey if it's happens to be more ethical and sustainable, well I guess I'm fine with that too.
菜食の環境面での効果には触れていないものの、バーガーキングのimpossible whopperのようなalternative meatを健康だとして食べてる人たちに対して、お前らが食べてるのは健康大好き人間たちがこれまで忌み嫌ってきた食品添加物まみれのジャンクフードと何も変わらないと批判
