たにしきんぐダム

プログラミングやったりゲームしてます

SOUTH PARK S22E03 - S22E05 (英語学習メモ)

英語

S22E03 The Problem with a Poo

southpark.cc.com

She believes it is time that we all as a school finally discussed in vitro fertilization

PC校長との間に子供ができたことを頑なに認めようとしないStrong Woman 副校長

Your vice principal gave birth to all five babies with no epidural

  • epidural
    • 硬膜外の...
    • www.nhs.uk
    • 硬膜外注射(出産時、妊婦の痛みを抑えるために利用する麻酔みたいなやつ)

5つ子をepiduralなしで出産したStrong Woman...

The quintuples are all healthy and resting away

  • quintuplets
    • ５つ子
    • quintuple で 5つの... quatro / triple / double ...
    • quatro まではよく使うけど、 quintuple はあんま使わないって英語の先生に言われたことあるけどそうなんだろうか

All I want to do is help. We can say I'm the manny.

Strong Woman の子育てを手伝いたいPC校長。ただしPC校長とVice Principalがsignificant othersな関係にあることはバレてはいけないので、子守を手伝っているだけだと主張できるという。

It's ok, we just need to get some diapers.

ひとりでお守りしながらおむつを買いに来たStrong Woman副校長が子供をあやしながら買い物する

We can never let them know the debaucherous, sickening circumstances that brought them in tor this world

PC校長と副校長の間に生まれた5つ子はPC(Political Correct)な子どもたち。そんな子どもたちに、職場に恋愛感情を持ち出し(political incorrect)そこに生まれた子どもたちだということを知らせるわけにはいかないという副校長。

debaucherous, sickening circumstances はPC校長と副校長の間に肉体関係があったという事実

S22E04 Tegridy Farms

神回だった

southpark.cc.com

www.tegridyfarms.com

We've been having a lot of issues at school with kids vaping lately, and they bribe the recess monitor.

ここでいうmonitorは警備員のこと。(S22からずっとschool shootingが起きているので)

The kindergartners are like the biggest vapers at this school

やばすぎる

Relax bitch, try some gummy bear surprise.

幼稚園児にvaperはいけないと叱るカイルに対する幼稚園児のセリフ、怖い。

www.reddit.com

  • gummy
    • 文字通りグミ(おかし)
  • bear surprise

Yeah, and at five bucks a pop we're gonna be rich!

麻薬(密)売人バターズ

Stan: Butters, you understand this stuff is an epidemic at our school!
Butters: Yeah, and at five bucks a pop we're gonna be rich!

The truth is... we want out. Butters and I thought we could make some easy money

幼稚園児に麻薬を売っていることをカイルに対して釈明しようとするカートマンとバターズ

S22E05 The Scoots

southpark.cc.com

  • 日本ではまだまだ見かけないけど諸外国では流行っているe-scooterの話
  • ものすごい勢いでレンタルスクーター事業が流行り始めている
    • 一方でレンタルスクーターを起因とした事故は非常に増えていて社会問題になっている
    • 今年スイスとポーランドに旅行に行ったけど両方でもレンタルスクーターを至るところで見かけた

https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-07-20/why-e-scooters-are-on-the-rise-along-with-injuries-quicktake

Hey dude! Check it out! I got my pail.

ハロウィーンのお菓子を入れるためのかぼちゃの入れ物をカートマンに見せるケニー

The awesome plan to get shitloads of candy doesn't work with you.

レンタルスクーターを使って大量のキャンディを手に入れるプランはケニー(携帯を持ってないのでスクーター使えない)がいると実行できないというスタン。

You think them fancy e-scooters don't make it out here? We're gonna be bombarded just like you city folks.

you're smart and compassionate

e-scooterを止めるべく管制塔に向かう Mr. Mackey と Kenny の車中での会話

Mackey: What gives them the right, huh? I mean, some big company come and dumped a bunch of scooters everywhere without asking anyone if it was okay.
Kenny: Yeah, people don't event care if shit's dumped everywhere. Everyone just loves technology.
Mackey: Yeah, you're right. You're good kid, Kenny. I always thought so. I know we kind of all forget about you sometimes,
Mackey: but you're smart and compassionate.

流石に街に無許可でe-scooterを設置するみたいなことはないだろうし、市に許可を得てるだろ?と思ったけどアメリカでは街に許可を得ないままe-scooterを設置したりしてる企業が多く問題になってたのね...

www.theguardian.com

They dumped my entire bowl in a pillow case

管制塔で待ち構えていた警備員のおっちゃん、子供にすべてのお菓子(bowlに入ってた)をpillow caseに突っ込んで持っていかれたらしい

  • pillow case
    • 枕カバー
    • ハロウィンのお菓子運ぶのにpillow case使うの???